Article 1: Application of these terms and conditions of sale
All orders for products distributed through the sites www.territoirewhisky.fr (www.landofwhisky.com) or www.terredechampagne.fr (www.landofchampagne.com) implies acceptance and full compliance with the present general conditions of sale, including price, volumes and quantities offered to sale. These sales are carried out legally by the SAS Land of Legend, RCS 499633410 Besancon (France). These terms of sale (GCS) cancel any differently or contrary clause, appearing on documents or correspondence from the customer. These GTC are governed by the french law . Courts in the headquarters of the SAS Land of Legend (TDL below) have exclusive France jurisdiction (Besancon).
Article 2: Ordering
Le client passe commande en cliquant sur le bouton " valider ma commande ".
Any order is known as final with reception of the payment of the purchaser.
All our offers get along within the limit of stocks available, without engagement and except sale meanwhile.
Des restrictions portant sur les quantités disponibles peuvent êtres envisagées au vu du caractère rare ou spéculatif de certains produits. Nous nous réservons la possibilité de ne pas répondre à la demande d'un client qui ne correspondrait pas aux besoins normaux d'un consommateur.
Some offers, particularly promotions, are limited to one per household sale, it means the same name, same address, same account or credit card.
Au cas où TDL ne serait pas en mesure de livrer la marchandise commandée, celle-ci propose à l'acheteur un produit de substitution de même valeur ou le remboursera dans un délai de quinze à trente jours, à la convenance du client.
Lors de la prise de commande, toutes les informations transmises par l'acheteur n'engagent que celui-ci. En cas d'erreur ou d'omission dans la transmission des informations (nom, adresse, …) TDL ne saurait être tenu responsable de l'impossibilité dans laquelle elle pourrait alors se trouver de livrer la commande. Le renvoi de la commande sera alors refacturé au client
Our offers are reserved to the customers of the private individuals. However, the professional retailers can profit from preferential conditions on certain products. The professional retailers must imperatively address themselves to TDL as a preliminary by courriel to the following address : contact@terredelegende.fr
Article 3: Terms of price and delivery
Le prix des whiskies, champagnes, autres boissons et accessoires s'entend en euro, toutes taxes comprises et hors frais d'expéditions, ceux-ci restant dû pour la livraison et payable en euro également, et valables en France Métropolitaine (Corse incluse) [TVA applicable, accises et toutes autres taxes applicables]. Les prix sont indiqués sous réserve d'erreurs typographiques ou d'affichage. Une facture sera établie sur simple demande du client
For the countries of the European Community, excluded France, the sendings are limited to 60 bottles standards maximum.
TDL reste propriétaire des produits jusqu'au complet paiement du prix des produits (loi n°80-335 du 12/05/1980). Tout retard de paiement entraînera de plein droit l'application d'une pénalité égale au triple du taux légal en vigueur au jour ou le paiement est exigible.
The prices remain modifiable constantly without notice, knowing that the products will be invoicees on the basis of tariff in force at the time of the placing of order by the customer. However the purchaser is responsible for the articles ordered and this as of the delivery, the transfer of possession being worth transfer of risk.
The purchases can beings regulated by bank card directly on the site via a made safe payment, like by cheque, transfer or mandate. An invoice will be established with the bill-to-address and will be sent by courriel to the customer.
Nos produits sont livrables en une fois et au même endroit, du lundi au vendredi, sauf jour férié. Les commandes dont la date de livraison est une veille ou un lendemain de jour férié peuvent subir un retard de livraison du fait des contraintes particulières de circulation.
Frais de port gratuits pour toute commande minimale de 150 € sur Territoire Whisky livrée en délai standard en France Métropolitaine.
Frais de port gratuits pour toute commande minimale de 1000 € sur Bulles de Légende livrée en délai standard en France Métropolitaine.
Article 4: Litigations and faculty of retractation
Chaque client dispose d'un délai de sept jours francs pour se rétracter à compter de la réception de la commande ou en cas d'absence à la date de mise à disposition indiquée par le transporteur. Il n'y a pas de motif à donner ni de pénalités à payer; seuls seront à la charge de l'acheteur les frais de renvoi de la marchandise.
Wishing ardently that our products give you whole satisfaction, those will not be able however to us beings turned over that if they are strictly just and in their complete packing of origin, in the seven days which follow the reception of your order (in France). No customer will be able to prevail himself of this right if the ordered products are by their nature likely to worsen or of périmer quickly.
The possible delays do not give the right to the purchaser to cancel the sale or to refuse the goods, nor to claim damage interests, the delivery periods varying in particular according to the place of delivery.
Il appartient à l'acheteur de vérifier le contenu du colis et de formuler des réserves précises et motivées sur le bordereau de livraison, ou d'appeler sans délai le service client du transporteur en présence du livreur. Il appartient également à l'acheteur d'avertir TDL par lettre recommandée adressée à son siège social dans les trois jours ouvrés à compter de la date de livraison et par courriel à l'adresse contact@terredelegende.fr dans les 72 heures qui s'assurera auprès du transporteur des réserves portées sur le bon de livraison. L'indemnisation se fera conformément aux conditions générales de vente du transporteur ainsi qu'au code de commerce pour les professionnels.
TDL could not be held responsible for a non conforming use or diversion of products sold on its sites.
In any event, the parts begin to seek in priority a friendly solution preliminary to any action at law.
Article 5 : Limitation of guarantee and responsibility
Our products can being subjected to variations of aspects, weight... following the imponderable ones (in particular the action of the temperature). Thus no guarantee can be given in relation to the taste or the appearance of the products. Our products are healthy and consumable at the time of their handing-over to the conveyors. Our warehouses profit from conditions of storages adapted to the good conservation of the products. We recommend to store the products in a dry and healthy place, safe from the light, sun, gel and rain and without abrupt variation in temperature.
Are in particular regarded as case of absolute necessity - and without this list being restrictive - discharging TDL from any responsibility for delivery : the war, the riot, the fire, strikes and lockout, accidents as well as impossibility of being supplied.
Article 6: Legal Information
Under the terms of the data-processing legislation and freedom (law 78-17 of January 6, 1978), each Net surfer can have access and modify personal information relating to it by contacting us with courriel with : contact@terredelegende.fr. Our sites are recorded with the CNIL under number 1251403.
Les informations collectées sur le site sont destinées à TDL où à ses éventuels sous-traitants, dans le cadre du traitement des commandes et de la lutte contre la fraude.
En vertu de la loi n°2009-879 du 22 juillet 2009, l'acheteur s'engage en remplissant le bon de commande à avoir dix-huit ans révolus à la date de la commande, TDL ne pouvant en aucun cas autoriser la vente d'alcool aux mineurs. En vertu de l'article 93 de cette même loi, «La personne qui délivre la boisson peut exiger du client, la preuve de sa majorité.»
The alcohol abuse is dangerous for health. To consume with moderation. The pregnant women or who nurse should not consume alcohol during their pregnancy, even in small quantity.
The quoted marks belong to their respective owners.
Les photos ne sont pas contractuelles et ne représentent que des suggestions de présentation. Les photos d'illustration générale des sites sont la propriété de Terre de Légende.
Other photos rights reserved.
